ホーム ライヴ ライヴレポ クールラニングス へいへい通信社 しまねこ 編集後記 掲示板
ホームページトップへ 過去の編集後記へ 最新へ
編集後記 Vol.37 2004.8.1
字幕
基本的に、中近東、中央アジア系の映画は、おさえておきたい、、
、、と思っているあたしは、最近「我が故郷の歌」って言うのを見に行った。
クルドの人々を描いた映画で、中に出てくる演奏シーンが、凄い印象深かった。
、、んだが、、どうにも、こうにも、字幕が、、読めん！
そう目がいい方ではないけど、極端に悪い方ではない。
視力云々の問題ではなくて、、
白いバックに白い字で書かれても、、見えないのだ。これって、前から気になってたことで、、
気になってたっていうより、苦痛だったことで、、結局、「我が、、」は、台詞の内容って、半分もわからなくて、、
せいぜい、理解できたのは2割くらいではないか、と思うくらい分からなくて。
途中、眠くなるし、帰ろうかな、、って思うし、辛かった。
映画的には面白そうだったんだけどな。で、、そういうことを、誰かに言うと、、おおむね返ってくる返事は
「まあ、現地が砂が多くて白っぽいとこだし、、」みたいな話で。
こういう会話の成立風景も、沢山あるけど。あんでか、こういう話をすると、、
解決しようとか、どうすれば、っていう話にはならなくて
こういうことだから、、っていう分析ばっかりが返ってくるんだな。んなことは、判ってるんだって、、わざわざ言われなくたって。
それより、どうしたら良くなるんかねえ、って事、話したいじゃん。
っていうことで、前から思ってるんだけど、、
スクリーンのはしっこに、あらかじめ、字幕用の黒いスペース作っておく、とか、、
、、やっぱ、、出来ませんかね？メジャーの確実に輸出されるであろう、、みたいなんくらいは出来そうでないん
かな？まあ、素人考えなんだけどさ。
外国映画っていうのが、上映される、、っていう前提があるんなら、、
もうちょっとは、考えてもらっても、ええんと違うかなあ、、、
おいら、ホントに、苦痛なんだわ、字幕。砂とか岩とか、雪で、バックが白っぽいのに、白い字幕つけて、、
作った人だって、読めんだろうになあ、、
サエキン・Ｍ
ホームページトップへ 過去の編集後記へ 最新へ
ホーム ライヴ ライヴレポ クールラニングス へいへい通信社 しまねこ 編集後記 掲示板